EDITORA JAVALI LANÇA DICIONÁRIO KAIOWÁ-PORTUGUÊS COM 6 MIL VERBETES

Divulgação

A Javali tem o prazer de anunciar o lançamento de um projeto super especial apoiado pelo programa Rumos Itaú Cultural: a publicação digital gratuita do "Dicionário Kaiowá-Português", coordenado pela pesquisadora Dra. Graciela Chamorro (UFGD, Casulo), ao longo de mais de duas décadas, em colaboração com falantes kaiowá do Mato Grosso do Sul, pesquisadores indígenas e não indígenas de universidades públicas do Brasil e da Alemanha.

A publicação contém quase 6 mil verbetes, 580 páginas; ilustrações realizadas pelo desenhista kaiowá Misael Concianza Jorge; mini-biografias, fotos de colaboradores indígenas e textos de apresentação.

"Em termos geográficos, o dicionário privilegia a fala de homens e mulheres Kaiowá do antigo Ka’agwyrusu. Ka’agwy “mata” e rusu “densa/o, grossa/o”. Trata-se da “mata grossa” que cobriu até metade do século XX, boa parte do antigo sul de Mato Grosso. Ka’agwyrusu se refere à área compreendida entre o Rio Brilhante e os córregos Panambi, Hũ e Laranja Doce.

Ela abriga atualmente duas terras indígenas regularizadas, Panambi, ou Lagoa Rica, e Panambizinho, e quatro acampamentos de retomada: Laranjeira Nhanderu, Itay Ka’agwyrusu, Gwyra Kambiy e Tajassu Ygwa. Trabalhamos de modo sistemático e duradouro com indígenas Kaiowá de Panambi, Panambizinho, Itay Ka’agwyrusu e Gwyra Kambiy".

Faremos 2 lançamentos: Presencial no dia 18/11 no Casulo, em Dourados - MS; e em formato Live, no dia 29/11, pelo Youtube da Javali.

O livro estará disponível no site da editora Javali a partir do dia 18/11.

Espalhem a palavra!

Projeto gráfico e diagramação: Vitor Carvalho

Produção: Maria Mourão

Coordenação :@Assis Benevenuto

#rumos #itaucultural #dicionario #dicionário #kaiowá #dicionáriokaiowáportuguês #dicionariobilingue #povosindigenas #povosindígenas